بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland
=قسمت 3=
. دستت نميندازم ، پس نگران نباش
. آخه مثل يه اثر هنري هستي
. بريم سرِ حرف اصلي
، روزي که جرم اتفاق افتاد . مراسم روشن کردنِ چراغ بود
، بخاطر سر و صداي زياد ژنراتور ... صداي تيراندازي خوب شنيده نشد
و آدماي زيادي که اونجا بودن . صحنه رو پوشش داده بودن
. حتما بخاطر همين اون روزُ انتخاب کردي
مگه نه؟
چرا از من ميپرسي؟
. فقط ميخوام کمک کني
. دوست ندارم کمک کنم
. گلوله ها از دو جهت شليک شدن
مطمئني هيچ کدومِ تيراندازها رو نديدي؟
. آره هيچکيُ نديدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. فکر کنم يکيشونُ ديدم
، اگه بشه گفت مشکوکه
. فکر کنم منم يکيشونُ ديدم
تو کي هستي؟
. هيچ ربطي به يه غريبه نداره
بذار من ازت بپرسم. تو کي هستي؟
راهزن درستکار؟
ارتش درستکار؟ - ، اگه باشم -
يعني با هم متحد هستيم؟
. من که اصلا نميفهمم چي ميگي
. ببخش که گيج بازي درميارم
. آخه فقط ياد گرفتم نقاشي کنم
اينجا چي کار ميکني؟
، بايد بيشتر از يه مترجم باشي
. که اداي نماينده رو درمياري
. اينجا فقط من ميتونم سوال بپرسم
. ديگه ميتوني بري
دليلش چيه؟ - بله؟ -
دليل چي رو ميگي؟
. دختري که "بانوي من" صداش ميکنين
چرا همه ميشناسنش و هواشو دارن؟
اِشين خانوم؟
. يادم رفت بهتون بگم
... اِشين خانوم کوچيکترين دختر
. از خونواده ي مقام بالاي گو ئه
. اون يه نجيب زاده ست
، پدربزرگش ، ارباب گو ساهونگ
، نه تنها استاد اعليحضرت بودن
. وزير افتخاري دربار هم شناخته شدن
، با شبانه روز دنبال کردنشون"
، و بي طرف حمايت کردن از اونها
". يک نفر از بالا بايد قانوني بذاره
يک عقايد دروني وجود داره که" ، هر پادشاهي اهل کنفوسيوس باشه
". بايد بهشون عمل کنه
. بنظر مياد خوشمزه باشه واقعا؟ -
. بالاخره اومدي. بيا بخور
. نوش جونتون
... زماني که قحطي بود مردم با برنجي که
. تو انبار شخضيِ اون بود شکمشونُ سير ميکردن
همه ي روستايي هاي اطراف . زندگيشونُ مديون اون هستن
، از وقتي ديديش بايد خودت فهميده باشي
، ولي اون بانوي جوان و خوشگليه
. که از دنياي بيرون چيزي سردرنمياره
بخاطر همينه که همه تو . هانسونگ انقدر دوسش دارن
. انگار گيج شدي
يعني ميگي از کار دنيا سردرنمياره؟
. بله ، قربان. زندگيش خيلي بسته بوده
. اي واي
شما با من مشکلي داري؟
من کار اشتباهي کردم؟
!قربان
... اينجور که آمريکايي ها زير دستش کار ميکنن
. معلومه به عنوان يه چوساني خيلي کارش درسته
. از همون اولش حتما فرهنگ غربي ها رو قبول کرده
... اين قارقارکِ آهني
. خيلي سر و صدا داره - . درسته -
، اونطور که من شنيدم
. درشکه چي ها بخاطرش کلي از مشتري هاشون پريده
، بخاطر آبنبات هايي که تو جينگوگه ميفروشن
. ديگه کسي نميره تافي بخره
. خانم هامان - . بله بانوي من -
. جهت کجاوه رو عوض کن
چرا؟ ميخواين جايي برين؟
، اين حرفا رو که زدي
. دلم خواست برم جينگوگه ، آبنبات بخرم
. اونا خيلي گرونن ، بانوي من
. شيريني فروشي فرانسوي ! ببرش شيريني فروشي فرانسوي
. باشه - . تند باشين ، از اين طرف -
. تندتر
. من خيلي ميخوام و عجله هم دارم
. ضروريه
، انگاري امروز
. خيلي زياد و خيلي سريع هم باختي
هر چي داري الان مال منه . پس خودتو تکون بده
! چطور جرأت ميکني
ميدوني با کي داري حرف ميزني؟
. اي واي
. فقط پولمو بده
. ميترسم که نتونم اينُ قبول کنم
. خانم هامان تا حالا سه بار دنبالش اومده
. يعني اينکه خانم چو همه چيزُ دربارش ميدونه
چي؟ پس بايد چي کار کنم؟
. بايد همه ي وسايلمُ پس بگيرم
يعني چي؟
چي شده؟ ميخواي برم بگيرمشون؟
، بانوي من
. اين حرفُ قديمي ها گفتن
، توي بازي"
اگه ندوني کي داره ميبازه" ". پس احتمالا خودتي
چي؟
. دوباره بگو
... اگه ندوني کي
! چطور جرأت ميکني
=شيريني فروشي فرانسوي=
. واي ، باور نکردنيه
. خوشمزه ست
. واقعا خوبه
واي ، چطوري همچين جايي رو پيدا کردي؟
... ميدوني ، توي چوسان
... آدمايي هستن که حتي مجبورن
. جلوي مردم عادي زانو بزنن
، همينطور نبايد جيکِشون دربياد
... تا هنوز
. کسي باهاشون حرف نزده
. سيب زميني خوشمزه ست
تو زمستون هيچي بيشتر از . سيب زميني پخته به آدم نميچسبه
واي ، چرا هوا اينجوريه؟
. حتما فردا زمين يخ ميزنه
... توي چوسان
! حقتونه
. بهشون ميگن قصاب
چطور يه قصابي مثل تو ! پا توي بازار ميذاره
!راست ميگه زنيکه
. براي تسويه حساب اومديم
. شما پولِ گوشتُ ندادين
. بي زحمت پول ما رو بدين - زنيکه ، با چه جرأتي بهم چپ نگاه ميکني؟ -
... بزنمش
. يه درسي بهت ميدم
. بس کنين ديگه - اين چه کوفتيه؟ -
به چه حقي اون دستاي کثيفتُ به من ميزني؟
!آشغال بوگندو
! نه
. ببين چطوري اداي مادرا رو درمياره - ! قصاب هاي چندش -
! نميتوني بري
، قصاب چاقو تو دستش بود
. ولي نميتونست به هر کسي بزنه
. هر شب تحقير ميشد
قصاب يعني چي؟
من چي ـَم؟
اگه قرار بود اينجوري باهام برخورد کنن چرا منُ به دنيا آوردين؟
مادراي چوساني براي نجات ... بچه هاي خودشون
... خودکشي کردن
... کُشته شدن
... و يا
. بچه هاشونُ ول کردن
. برو گمشو
! برو
، تو خيابونا بمير يا برو ولگرد شو
! يا برو تو دار و دسته راهزنا
. فقط ديگه هيچوقت جلو من آفتابي نشو
! برو
. تحملِ ديدن يه قصاب ديگه رو ندارم
. نميخوام ريختتُ ببينم. برو گمشو
!برو تا نکُشتمت
!باشه. دارم ميرم. ميرم
. برنميگردم ! بميرم هم ديگه برنميگردم
! به هر حال من پدر و مادر قصاب نميخواستم
... دونگ مه
ميدوني همين که اومدم چوسان اول چي کار کردم؟
. گذاشتم همه بدونن من پسر فراري يه قصابم
، برعکس پدرم
من ميتونستم هر کيُ که . ميخوام با چاقو بزنم
... تو
... واي ، نه
... تو رو خدا
. تو رو خدا منُ نکُش ، دونگ مه
. غلط کردم
. بخاطر همه چي معذرت ميخوام
. التماست ميکنم ، تو رو خدا
. تو رو خدا منُ نکُش
. دونگ مه ، خواهش ميکنم
. باشه
. ميتوني زنده بموني
راست ميگي؟
! دونگ مه
! دونگ مه! نه
تا آخر عمرت مثل سگ . چهار دست و پا راه ميري
. ديگه هيچوقت نميتوني فرار کني
. تا آخر عمر تو خيابونا در به در و آواره اي
. به اين فکر ميکني اگه ميمُردي چقدر بهتر بود
... اينجوري
. زندگي ميکني
با يه نگاه ميتوني بفهمي سليطه چوساني . يه نجيب زاده ست
با اشراف زاده هاي چوساني . خيلي راحت ميشه بازي کرد
، وقتي کارمون باهاشون تموم شد
. خودشونُ ميکُشن
. خيلي راحته
. اگه خودشونُ بکُشن ، زحمتِ ما رو کم کردن
فال امروزم چيه؟
. قرار دوباره : نبايد هيچوقت همديگرو ميديدن
. حرف نداري
. حتما اونجا دارن دعوا ميکنن
. اين که دعوا نيست . باز يکي رفته رو اعصابش
. اوني که شمشير دستشه گو دونگ مه ست
اون رئيس ياکوزا هستش و . کنترل اين منطقه دستشه
. بانوي من ، نگاه نکنين . منظره وحشتناکيه
اون همون پسره نيست که سوار کجاوه شد؟
. شما جونشُ نجات دادين
. احمق اصلا بلد نيست قدرداني کنه
. نميدونه کي زندگيشُ نجات داده
يه فرصت ديگه گيرش اومد . و داره اينجوري ازش استفاده ميکنه
. اي داد
به چي فکر ميکني؟
. اينکه کجا بريم
کجا ميخواي بري؟
اينکه بايد همينجوري راهمو برم ، و با دشمنم روبرو بشم
يا دنبال کاسه ي نجاتم برم؟
، حالا که هوا انقدر خوبه
برم گردش؟
چي؟
. ميخوام همينجور دورتر و دورتر بشم
. نميدونم کجا دورتره
يا که الان همونجام؟
چي خوردي؟
. گرسنمه. بريم يه چيزي بخوريم
. فکر خوبيه
. بيا بريم
، با اينکه خيلي وقته خارج زندگي کردي
. انگاري غذاي چوسان بدجوري بهت چسبيده
. وقتي چوسان بودم نميتونستم اين غذا رو بخورم
چي؟
. بخور
. اوه ، ممنون
راستش از بس کل روز . سخت فکر کردم گُشنه م شد
. يکم با خودم فکر کردم ، قربان
. آمريکايي ـه که مُرد. لوگان تيلور
يه چيزيش عجيب نيست؟
چي عجيبه؟
... فکر ميکنم پُشت مرگش
يه رازي هست که فقط من و شما . ازش بي خبريم
. داغه
. گوش کن ، قربان
اون مشاور ديپلماتيکِ دربار سلطنتي ، و طرفدار ژاپني ها بود
... پس مرگش سه ملت
. آمريکا ، چوسان و ژاپنُ درگير ميکنه
. ولي بايد بگم عجيبه که صداشو درنياوردن
... شايد مجرمي که بهش شليک کرد
آمريکايي بود؟
چرا آمريکايي ها بايد مرگشُ بخوان؟
. پس کارِ ژاپني ها بود @Arirangland
. آره ، همينه @Arirangland
، تو روز مراسم تشييع جنازه ش
، دار و دسته اژدهاي سياه ريختن تو
. و خونه ش هم رفتن زير و رو کردن
. اونا دنبال يه چيزي بودن
. بيوه ش و بچه هاش پيشِ وزير آلن هستن
. دارن از يه چيزي خودشونُ مخفي ميکنن
دار و دسته اژدهاي سياه؟ - . آره -
. سازماني که يکي به اسم گو دونگ مه رئيسشه
. وقتي ببينيش ميشناسيش
... قشنگ معلومه
اونا بي هوا شمشيرشونُ ، اينجوري ميکِشن بيرون
. اينجوري لباس ميپوشن و اين شکلي ـَن
. مترجم. ما مترجم ميخوايم
. اگه جونت برات مهمه ، بي سر و صدا بيا
اينا هم با دار و دسته اژدهاي سياه ـَن؟
. نميتوني اينجوري بلند بگي
. تو
. ساکت بشين و غذاتُ بخور
. دخالت نکن
قربان. چرا اين کارو با من ميکني؟
. قربان ، به دادم برس
! قربان
! قربان - . راه برو -
. خفه شو
. مرد بيچاره
هيچ کدوم از آدمايي که گير اونا ميوفتن . زنده برنميگردن
، ديروز تو جينگوگه
، گو دونگ مه از کور در رفت
. و حمام خون راه انداخت
نميدونم چي شده ، ولي من . براي سفارت آمريکا کار ميکنم
. هر چي باشه سوء تفاهمه
ميشنوين چي ميگم؟
! قربان ، بيا اينجا. من همينجام
چرا دنبال ما راه افتادي؟
. ما هم اين طرفي ميريم
. به من محل ندين
. مگه بهت نگفتم دخالت نکن
، اگه ميخواي اسلحه دربياري
. منم يکي بهترشو دارم
. چه مزاحم
. ولش کنين بره
. بازم ميبينمت
. ممنون ، قربان
باورم نميشد اونا که منُ ميبردن . داشتي همينجور غذا ميخوردي
... برات جبران ميکنم
همش اينجوري ميشه؟
چيُ ميگي؟
. اونا يه مترجم ميخواستن
مترجم؟ اونا؟
وقتي ژاپني بلد نيستم چي براشون ترجمه کنم؟
. راهو نشون بده
کجا رو؟
. جايي که ميخواستن تو رو ببرن
خيلي دلم ميخواد بدونم چرا . مترجم انگليسي لازم داشتن
نميشه خودت بري سردربياري و بعد به من بگي؟
. من اصلا دلم نميخواد بدونم
. بيا بريم
، حالا که اصرار داري
. من پشت سرت ميام
. بيا بريم
خوشِت مياد؟
اين چيه؟
وقتي خورشيد غروب ميکنه اون لباس هاي . مسخره رو تنشون ميکنن
تا هنوز نزدن قلم پامونُ خرد نکردن . بهتره بزنيم به چاک
. تو همون مترجم قبلي هستي
با چه جرأتي خودت اومدي اينجا؟
. خودت گفتي منُ بازم ميبيني
. احمق
گو دونگ مه کيه؟
مگه اينکه با هر گلوله ده تا رو بکُشي . وگرنه خودمون ميميريم
. بخاطر همين من اول شليک کردم
. تا پليس صداشو بشنوه
، همينطور
شليک خوبي نبود؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟
. بيا تا کمک برسه زنده بمونيم
اگه اونا اول ما رو بکُشن چي؟
، حالا که فکر ميکنم
. بايد آمريکايي بودنم رو لو بدم
. اينجوري بهتر جواب ميده
آماده اي؟
اين واقعا چيزيه که ميخواي؟
. دوباره ميپرسم
... کي- . من گو دونگ مه هستم -
، اگه شبونه تو جينگوگه اسلحه بکِشي
. تو بد دردسري ميوفتي ، قربان
، ممکنه تو مراسم تشيع جنازه ت . براي بدرقه ت نتونم بيام
چطوره الان خودمونُ معرفي کنيم؟
. من چويي يوجين ، نماينده آمريکام
اسمت چوسانيه؟
. اون اهل آمريکاست نه چوسان
. من ديروز آمريکايي بودم
. پولمو به دلار ميگرفتم
. امروز ژاپني ـَم و ين ميگيرم
. بخاطر همين يه مترجم ميخواستم
. شنيدم که اون رد کرد و بهم برخورد
چرا مترجم ميخواي؟
. معلومه ديگه ، براي پول
، براي کاري که کردم مُزدمو ندادن
. ولي مشتريمُ هيچ جا نتونستم پيدا کنم
، يه لحظه وايسا
. بهش تير زدن و مُرد
، اون چهار تا محافظ لوگان که مُردن . از آدماي من بودن
، زندگيشون هيچ ارزشي نداره
. ولي دستمزدشون هم ندادن
، زن بيوه ش بايد پولُ بده
. ولي خودشو تو خونه ي هورس آلن قايم کرده
. فعلا هيچ جوره دستمون بهش نميرسه
. ميخواستم يه نامه محرمانه بنويسم
آقاي آمريکايي کمکم ميکني؟
. اگه شرايط اينجوريه ، شرمندم
. دلم ميخواد کمک کنم ولي نوشتنم خوب نيست
. اين مرد رو پيشنهاد ميکنم
. اون خيلي تند و تيزه و کمکتون ميکنه
. کمکشون کن. انگار فوري ـه
. من بهت اعتماد دارم
. قربان ، نميتوني همينجوري بذاري بري
! ببخشيد
بيا ديگه؟
! بيا
! قربان
. قربان
چي کار کنيم؟
. هيچ چاره اي نداريم
. اين برامون دردسر ميشه
. بيا ولش کنيم بره
. بذار زنده بمونه
. عجب زندگيِ پر مشغله اي داشتي
. خيلي آدما دنبالتن
. من دخالتي نميکنم
... مدرکي که لوگان بهش داد
. ناپديد شده
، خوشبختانه
. انگاري مدرک نيوفتاده دستِ ژاپني ها
من به ارتش آمريکا اجازه ميدم . اردوگاهشُ راه اندازي کنه
، يه نامه رسمي به آمريکا بفرستين
. و بگين آماده باشن
اين همون کاريه که ميخواين انجام بدين ، اعليحضرت؟
، وزير آلن
با چهره بي گناهش ، وانمود ميکنه ، داره به ما کمک ميکنه
. ولي فقط به منافع آمريکا اهميت ميده
... ژاپن
. تو کلِ آسيا قدرتُ دست گرفته
، هيچ راه ديگه اي بلد نيستم
. تا اونا رو تو چنگِ خودم نگه دارم
تو راهي بلدي؟
. نه نميدونم . خيلي معذرت ميخوام ، اعليحضرت
. انقدر نگرانم که شبا خوابم نميبره
... هر چه سريعتر
. مدرکُ پيدا کنين
. هر کاري بتونم ميکنم ، اعليحضرت
هنوزم اين رسم و رسوماتُ که . ميبينم برام عجيبه
. اينکه اون براي يه مدرک سر خم کرده
چوساني جماعت پاي تلفن هم که ميخوان . حرف بزنن ، اول سرشونُ خم ميکنن
من ، مترجم ايم گوانگ سو . فرمان سلطنتي رو ميگيرم
، همين که جناب وزير از اونسان برگرده . نامه رو مينويسم
. اين خيلي مهمه
. بايد اين کارو بکنين
. بله ، عاليجناب
ادبت کجا رفته؟
کجا ميري ، قربان؟
... ميبيني که ، اعليحضرت يه نامه فرستاده
. تو به کارت برس. من يه کار فوري دارم
... چرا اون
گفت کاري مهمتر از فرمان سلطنتي داره؟
. با اينکه اصلا بهش نمياد ولي کاملا آمريکاييه
. هنوز به راه و رسم ما عادت نکرده
آمريکايي؟ - . بله ، عاليجناب -
شايد واسه اين باشه که خيلي وقته . خارج زندگي کرده
، چه يکي از زيردستاش بميره
، يا فرمان سلطنتي بگيره ... خيلي باحاله
. يعني خيلي بي تفاوته
شما قايق لازم داري؟
هي ، همون مردي هستي که . دفعه پيش هم اومدي
چي کار ميکني؟
تعقيبم مي کردي؟
. ممکنه يکي ببينه
. يه قايق ران برام بيار
. ميرم منطقه سفالگري
اونجا چيکار داري؟
. بانو اِشين، مي تونين تشريف بيارين
. راستش، دنبال يه سفالگرم
،يه خاطره قديميه، خيلي مطمئن نيستم
. ولي فکر کنم يه بار از اين بندر با قايق رفت
. تا حالا کسي تو عمرم نديده بودم همچين داستاني از خودش دربياره
. ميتوني اسمت رو توي ميخونه بنويسي
. ممکنه وقتي دوباره داشتي فراموش مي کردي، برگردي
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
. بانو اِشين، لطفا مواظب باشين
شايعه ها رو درمورد هوانگ اون سان نشنيدي؟
از ژاپنيا و غربيا گرفته تا نجيب زاده ها
، بيشترشون بعد سه ماه انتظار توي ميخونه ،واسه گرفتن يه دونه سفال دست ساز اون
. دست خالي بر مي گردن
ولي دستش درد نکنه، بخاطر اون يه نوني گيرم اومد
. سريعا مي برمتون اون طرف، بانو
هوانگ اون سان اسم سفالگره؟
بدون اينکه اسمشُ بدوني داري ميري سفارش سفال بدي بهش؟
. حتي نمي دونست من کيم
. مطمئنا هوانگ اون سانم نميشناسه
پارو زدن بلدي؟
تو هرشرايطي
. با قايقا تجربه داشتم
بانو، اين مردُ مي شناسين؟
... يادت نره
. پول "بک سوک" رو بعدا حساب کني
. من بهت مديونم
. پس جبرانش کن
. اگه فرصتش پيش بياد
، اگه بخواي که جبرانش کني
. فرصتشم گير مياري
چرا داري مي ري منطقه سفالگري؟
بازجويي از من تموم نشد؟
. اين به يه خارجي ربطي نداره
. بزار ببينم
. چه قشنگه
. اين خيلي خوشگله
. اين عاليه
. اينُ نميشه بفروشيم، استاد
. اينجاش ترک داره
. ساکت شو، کودن
. يه مشت آدم دنبال سفالاي منن
. نه، استاد
. يه همچين چيزي بفروشيم، باعث ميشه شهرتتون خراب بشه
متوجه شدين؟
درست حرف بزن، باشه؟
گوش کن، احمق جون. دهنتُ ببند
،اين ترک، به صورت طبيعي شکل گرفته
. حتي اين ترکم جز هنر منه
. ولش کن!ولش کن!مرتيکه
خب چيکار مي کنين که مطمئن شين به کسي نمي گن؟
... خب
،فکر کنم بانو اِشين دختر باهوشي باشه
. اين مردم بنظرمياد دهنش چفت و بست داره
پس تا وقتي تو زيپ دهنت رو بکشي . چيزي واسه نگراني وجود نداره
چه مرگته پس؟
. معذرت مي خوام، بانو
. سريعا همه چيز رو آماده مي کنم
. دوباره عذرخواهي مي کنم
. اشکال نداره. خودتون رو ناراحت نکنين
، بانو، مي دونم براي چي اينجايين
ولي اين مرد که، انگار فرهنگ غربيا رو داره، اينجا چيکار مي کنه؟
. حتما يه دليل داشته که هونگ پا فرستادتش
. ممنون، آقا . خيلي ممنون
. انقدر چرت و پرت نگو
. زنده بمون و برو آمريکا
. من قايقران بانوام
قايقرانشي؟
نبايد الان مواظب قايقت باشي؟
واسه چي اين همه راه پاشدي اومدي؟
،اومدم يه سفالگر معروف رو ببينم
. ولي فکر کنم امروز نيستش
. اي بابا
تا حالا کسيُ نديده بودم از همون اول . اينطوري از رو معده ش حرف بزنه
حتما کلي تجربه کسب کردين. تکونم نخوردين
چي؟چي داري مي گي؟
من شما رو ميشناسم، آقا؟
. آدم عجيبي هستين
. تا همين حالا با من با بي ادبي حرف مي زدين
چرا يهويي رسمي شدين؟
... خب، فکر کنم بشه گفت که
. من آدمي نيستم که بخواين بهش بي احترامي کنين
چي؟
آيگو، اين مردک از تو کدوم قوطي عطاري در اومده؟
... چرا اين مرد بي ادب رو آوردين بانو
. آقاي جانگ گفتم که سلام ايشون رو بهتون برسونم
. حالش خوبه و هنوز همونجوريه
. اوه، پسر
. مطمئنا به پروگي قبلشه
حداقل از من خواست که سلامش رو بهتون برسونم . چون شما رو دوست خودش مي دونه
. اشتباه فهميدين، بانو
... اون يارو باباي سونگ گو و من
. دوست بوديم
... راستي، چرا وايستادي اونجا
واسه من لبخند ژکوند ميزني؟
. اگه چيز خنده داري هست، بگين باهم بخنديم
چون نمي تونين با يه بانوي نجيب زاده بحث کنين، سر من دارين خالي مي کنين؟
. طفلکي
چي؟ چي گفتي؟
... به چه جراتي - ... حالا که اين همه راه تا اينجا اومدم -
. يه سفال برميدارم
. ولي نه اوني که ترک داره
!کوفتم بهت نمي فروشم
، يه ليست انتظار از کل دنيا هست که
. خوشحال ميشن حتي بتونن سفال ترک دار بخرن
!هوي، کو کدوم گوري موندي تو؟
. يالا ديگه
. مي خوام اينارو رد کنم برن. بردار بيار خبرت
!زود باش خبر مرگت
. اي بابا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland
. حاضر نشد به من بفروشه اون کاسه ها رو چجوري خريدي؟
. مدت زيادي باهم کار مي کرديم
. بيشتر بهت کاسه شکسته يا ترک دار دادن
. همچين چيزاييم به درد مي خوره
، به يه شکارچي نزديکي
. و اين همه راه اومدي که کاسه شکسته بخري
. واسه استفاده به درد نمي خورن
. حتما براي تمرين تيراندازين
. نمي فهمم در مورد چي حرف مي زني
. بنظر مي رسه که فهميدي
. اشتباه نکن . من فقط توي پارو زدن ناشيم
. اشتباه نکن . من فقط خيلي به قايق عادت ندارم
چرا مي خواي بري منطقه سفالگري؟
. فک نکنم بخاطر سفالاش بوده باشه
. فقط مي خواستم ببينمش
. همديگه رو که نمي شناختين
. مي شناسمش
. اون منُ يادش رفته
تفنگاي روسيه اي بلندن و پرتاب زيادي دارن
. بخاطر همينم واسه آدماي ريز نقش سخته بگيرن دستشون
،ولي دقيق تر از تفنگاي آلمانين
... پس حتي وقتيم که از اون برد تيراندازي مناسب
. بيرون باشي، احتمال از دست دادن هدفت کمه
قبل از اينکه باهاش تمرين تيراندازي کني، بايد . طرز درست نگه داشتنش رو تمرين کني
. اين نصيحت من به توئه
. خب احتمالا هيچ کدومش رو نفهميدي
. معلومه که نفهميدم
يه آويز مثه اين چقدر ميارزه؟
منظورت قيمتشه؟
سي سال پيش قيمتشون چقدر بوده؟
سه دهه پيش؟
... اندازه يه گوني بزرگ برنج ميارزيده
... حداقل اندازه سه تا کيسه برنج ارزش داره
. به کم نفروشش
. حتي نمي دونست چقدر ارزش داره
نمي خواي پارو بزني؟
. يه لحظه حواسم پرت شد
راجع به چي فکر مي کردي؟
. هيچ کدوم از سوالام رو جواب ندادي
... هميشه آويز مي پوشيدم
تا خيالم راحت باشه که با وقتي که . لباس مبدل مي پوشم فرق داشته باشم
. توي روزنامه خوندم که الان توي دوره رمانتيک داريم زندگي مي کنيم
. شايد درست باشه دوره رمانتيک:دوره اي که نهضت رمانتيک در اواخر قرن هجدهم = = در هنر و ادبيات و موسيقي در گرفت
،اونايي که فرهنگ غرب رو قبول کردن و از قهوه لذت مي برن
، لباساي فرانسوي مي پوشن
. و با جنساي وارداتي هيجان زده مي شن
. منم فرقي باهاشون ندارم
... ولي افسانه من
. توي دهنه يه تنفگ آلمانيه
کي ميدونه؟
جوري که اون شب من رو ديدي
. به نوبه خودش يه داستان و افسانه ست
... يه زن جوون از يکي از مشهورترين خانواده هاي اشراف چوسان
. نبايد همچين چيزي بگه
. راست مي گي
. از آشناييت باهات خوشحالم @Arirangland
. اگه کاسه سفالي خواستي بهم بگو @Arirangland
. نمي دونستم يه رفيق ،انقدر نزديک بهم باشه
اي بابا، چرا انقدر دير کرده؟
. از دلشوره مردم
چرا انقدر دير کردي؟
تلگراف کردي؟
. آره، کردم . "هي سونگ، بزمجه"
، پسر عزيزم
دور از خانواده چيکار مي کني؟
... از اولين باري که باهات تماس گرفتم
چند ماهي ميشه که ازت خبري نداريم
،عزيزم ... اميدوارم همه اينا رو
. توي پيغام تلگراف ننوشته باشي
. يه کلمه قيمتش اندازه يه کيسه برنجه
،مي خواستم همه شو بنويسم
ولي نوشتم ،بايد برگردي خونه. فقط چهارتا کلمه
راضي شدي؟
. اي بابا، يه لحظه سکته م دادي
، مي بيني، تلگراف فقط تا اينجئون مي ره
. بعد از اونجا يه آدم بايد ببرتش ژاپن
بهت گفتم خودم ميرم ژاپن و
. اون بزمجه رو ميارم خونه
. زن، از اينجا تا ژاپن يه گوني برنج خرج برميداره
!بميري تو برنج مهمتر از پسرمونه؟
،اگه امسال برنگرده خونه
. خونواده مون هيچ وارثي نداره
. بايد هر کاري از دستمون برمياد بکنيم که برگرده خونه
. کره خر. با سي سال سن هنوز عين بچه ها مي مونه
. الان سي و دو سالشه
اون خرچه کي انقدر بزرگ شد؟
"بايد برگردي خونه"
اگه دختره که خونوادت مي خوان باهاش ازدواج کني زشت باشه چي؟
. بازم بايد باهاش ازدواج کنم
. چوسان اينجوريه
. چه بي رحمانه . کشورت تو رو تحت فشار مي زاره
، وقتي برگردي چوسان چي کار مي کني
ارباب جوان من؟
. هيچي
چرا؟
تو ژاپن چيکار کردم؟
. اوه، درسته
... تو رو
. ديدم
. مرد گناهکار
. راست مي گي
. من خيلي گناه کردم
. دوباره داري به زبون خودت حرف ميزني
. وقتي برگشتي چوسان، بايد خودت رو درگير يه کار خوب کني
. شنيدم توي چوسان همه دارن کشور رو مي فروشن
. ميدونم
. همه دارن مي فروشنش به کشوراي ديگه
. نمي دونم زميني مونده واسه فروش يا نه
... اي بابا، دوباره
. ايناهاش، بانو
. کارت عالي بود
فک کنم ارباب هي سونگ هنوز برنگشته
. چون بانو هر سال يه لباس جديد مي گيرن
. يه آدم با اهداف بزرگ از اقيانوس مي گذره
. تحصلاتش در اولويته، مطمئنا
. شما خيلي مهربونين بانو
. بانو اِسون درمورد شما بهم گفته بودن
واقعا؟
منظورت چيه؟
. بانو اِسون يه جفت کفش غربي خريدن
. ولي پولشو ندادن، گفتن که شما حساب مي کنين
. بانو چو اگه بفهمه عصباني ميشه
کفشاي غربي توي فروشگاه اصلي توليد ميشن. درسته؟
. بله، بانو
. پولشو حساب مي کنم
. منم يه دونه عينش رو مي خوام
. خودم ميرم فروشگاه اصلي
. بهشون خبر بده - . چشم، بانو -
. فروشگاه اصلي توي جمپلوئه
اين همه راه رو مي خواين برين؟
چرا؟
. از اين فرصت استفاده مي کنم که سوال قطار بشم
. اي بابا
. مي خوام بگم به همون سريعي که مردم مي گن يانه
. تا وقتي خودم امتحان نکنم نمي فهمم
. نترس
. به آقاي هنگرانگم خبر بده
... ما
مام ميايم؟
. اي خدا
. خب يه سري لباس جديد مي خوام
. اگه قرار اين همه راه دور بريم،بايد خوب لباس بپوشم
کفشاي غربي سايزشون با دانگهي فرق داره
. لطفا داخل منتظر بمونين
. دانگهي: کفشاي چرمي سنتي
. حدس بزنين چي شده
. سوار قطار قراره بشيم
. لباسات مناسب نيستن
سوار چي؟
بانو مي خواد سوار اون کالسکه آهنياي ژاپني بشه؟
،ژاپنيا ممکنه ساخته باشنش
. ولي مرداي چوسان مي روننش
. انقدر خر نباش
لباس بهتر نداري؟
. تا وقتي گرمم نگه داره، خوبه
. چي مي خوام ديگه؟من اينجوريم
پولاتو کجا خرج مي کني؟
. جمع مي کنم که اگه چيزي احتياج داشتي برات بخرم
لباس جديد مي خواي؟
کي؟ من؟
چرا مي خواي برام يه چيزي بخري؟
. کلي پول داري حتما
آيگو. لباس درست و حسابي داري يانه؟
چرا بجاي جواب دادن سوالم دري وري مي گي؟
سردته؟
. پير که ميشي سرما ميوفته به جونت
چي بپوشم؟
. يه لباس ابريشمي خوبه
يه ذره پول بهم قرض مي دي؟
. يه لحظه، قربان
. بعد از اينکه اندازه بانو رو گرفتم ميام کمکتون
. تموم شد، بانو
. بزارشون اونجا
. چشم، بانو
. من ميرم وسايل بانو رو بزارم و بيام
... من خيلي
. لباس نياوردم
. حتما خيلي تو چوسان موندگار نيستي
. اتفاقا برعکس، بخاطر همينه اينجام
. بهت مياد
. شک دارم بدوني رنگ اين لباس چيه
. آبي تيره بهت مياد
. باعث ميشه جذاب بنظر بياي
. اين يه اتفاق نادره
تو توي سفارت کار مي کني
. و زبون آمريکايي ها رو خيلي خوب صحبت مي کني
اگه اشکال نداره، ميتونم يه سوال بپرسم؟
لاو" چيه؟"
چرا مي پرسي؟
. چون مي خوام انجامش بدم
. شنيدم بهتر از بدست آوردن مقامه
. فکر کنم که هست
. ولي نمي توني تنهايي انجامش بدي
. يه نفرُ احتياج داري که باهاش انجام بدي
خب، دوست داري که با من انجامش بدي؟
چون من يه زنم؟
. ميدوني، من مي تونم با تفنگ کار کنم
. خيلي سختر از کار با تفنگه
... خطرش خيلي بيشتره
. و علاقه بيشتري مي خواد
. حتما خيلي سخته
چرا از من مي پرسي؟
. چون تو رفيقمي
چرا فکر مي کني من يه رفيقم؟
. يه آمريکايي و چهارتا ژاپني مردن
. من و تو هردومون مي دونيم گناهکار واقعي کيه
. با اين حال، منُ دستگير نکردي
دليل ديگه اي هم براي کاري که انجام دادي داره؟
چرا سعي کردي بهش شليک کني؟
چرا بهش شليک کردي؟ - . آمريکا رو بي آبرو کرد -
. چوسان رو هم بي آبرو کرد
گفت که ژاپنيا
. چوسان وحشي رو روشن کرد
. اسم دخالت ژاپنيا رو گذاشت روشن فکري
مگه چوسان از اولش
آبرويي داشت که بخواد بره؟
. من هيچ وقت گناهکار اصلي رو نخواستم
. من فقط موقعيت مي خواستم
ترور
. ميوفته تقصير باقي مونده ارتش درستکار
. همين حالاشم چيزي که مي خواستم رو بدست آوردم
=ايستگاه جمولپو=
آيگو
توي چوسان، ژاپن يا چينم؟
. نمي تونم بگم
بانو، چي کار مي کنين؟
. بشينين لطفا
بشينين . من تو کوپه دوم مي شينم
. ممنون، بانو
= کوپه دوم =
اين چوسانياي عوضي
. لياقت ندارن که جز امپراطوري ژاپن باشن
. حروم زاده ها
. عوضيا
. اين يکي جوون و خوشگله . بايد بذاريم زنده بمونه
. ببينيم وقتيم که مي ترسه خوشگله يا نه
!واي، نه! بانو
اين يکي چشه؟
مي خواي امتحانش کني؟
اينطوري انجامش مي دي؟
کجا هدف بگيرمش که بکشه؟
اينجا؟
يا اينجا؟
چي کار مي کني؟
تفکنگُ بيا پايين. اگه شکليک کنه چي؟
. بانو، اين که اسباب بازي نيست
. بفرمايين قربان
. متاسفم. معذرت مي خوام
استاد؟
. مواظب باشين
چه خبره؟
،دومين باري نيست که مي بينمشون
ولي اون صورت رنگ پريده و چشماي . آبي آمريکاييا مور مورم مي کنه
. انگار دارم به گوبلين نگاه مي کنم
. شنيدم آدما رو مي خورن
. اميدوارم ژاپنيا رو بخورن
کي ميدونه؟ . شايد بدتراز ژاپنيا باشن
چرا سربازاي آمريکايي توي چوسانن؟
. آيگو
. يا خدا - چه غلطي مي کنين؟ -
!يه کلمه م از حرفات نمي فهمم
. زودباش. بگردم
. هيچي اين زير قايم نکردم
چرا مثه ديوونه ها لباسش رو بالا ميده؟
!آيگو
چي مي خواين؟مي خواين لخت شم؟
چه غلطي دارين مي کنين؟
. لباسا بايد بازرسي بشن
. برين اونور و وايستين تو صف
چي دارين مي گين؟
!پروها فکر کردين با کي طرفين؟
!لباسا بايد بازرسي بشن ... برين اونور و
چطور جرات مي کني؟
!آروم باش
!همين الان
. مي خواد توي لباست رو بگرده
. دنبال يه تفنگ آمريکاييم که توي قطار گم شده
. به همکاريت احتياج دارم
تو يه سربازي؟
ولي چطوريه که
يه مرد از چوسان يونيفرم آمريکاييا رو پوشيده؟
. من هيچ وقت نگفتم که مال چوسانم
. يوجين چويي هستم. کاپيتان نيروي دريايي آمريکا
. ترور رو گردن باقي مونده هاي ارتش درستکار مي ندازن
. همين حالاشم به چيزي که مي خوام رسيدم
. تنهامون بزارين - واسه چي؟ -
نمي بينينشون؟ ... بدون
. الان
. مارو مي خواد که چشماي دومش باشيم
. بيا فعلا بريم
دنبال اين بودي؟
از مرگ اون آمريکايي استفاده کني
تا سربازاي آمريکايي رو بکشي به چوسان؟
. بيشتر از اين ديگه نمي گم
... لطفا همکاري کن - . چطور جرات مي کني -
. به چه جراتي مردم چوسان رو توي خود چوسان تهديد مي کني
حالا راسته که يه تفنگ گم شده ؟
... يا
... يا يه بهونه ديگه ست واسه
. يه جعبه از تفنگاي تيراندازا توي بار کشتي شکسته
. فقط يه دونه از تفنگا گم شدن
فکر مي کني چطوري استفاده ميشه؟
. جلب توجه نکن
. تفنگ آمريکايي نجيب زاده ها و برده ها رو يکسان تهديد مي کنه
. به اين ميگن دموکراسي
. حتي نمي تونم اسمش رو بخونم
مردي که فکر مي کردم يه رفيقه
. تمام اين مدت يه خارجي بوده
دشمنه
يا دوست؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland